World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
I Hear the Song of the Seashells
- Careful, they are heavy. Move them slowly. - Yes.
Let's move it a bit forward.
That's right. Now, push it a little.
Now pull on the rope.
You are really amazing.
That's because I was born on a farm, you know.
- Wait, Mercre! - Jack!
It's dangerous to play there. What if I dropped something from above?
Yes...
Jack, how many times to I have to tell you it's dangerous to play under the tree?
But Mercre...
Mercre, you can't go there!
Don't!
- Are you okay, Jack? - Jack!
Are you hurt?
Because of that, I have to stay at home with Jack every day.
It's my duty to keep an eye on him.
It's so boring. It's unbearable.
John, want to take a walk?
Bad fellow.
- Welcome back! - We're back.
Mom! Come on, come with me. Hurry!
Dad, have you made much progress today?
How many days will it take you to finish it?
Well, it's not at all as easy as building a house on the ground.
I think it will take a little more time.
And how big will the house be? Will we have a room of our own?
You're asking too many questions. You'll see when it's finished.
Then you can make beds and chests and...
Now, now. Go and help your mother now.
Yes.
Mom, did something interesting happen to you today?
What interesting things do you think could have happened?
Everyone has been working all day.
But at least one special thing should have happened.
For example, did you see any strange insects on the way home?
Or did you trip and fall?
- Flone, don't be silly. - Then, Mom,
how many ropes did you make today? Mom! Was your dinner good?
Don't you feel lonely, when the three of you eat?
Flone, if you don't want to help me, could you at least be quiet?
But I've spent all day with Jack.
- And I'm tired, because I worked all day. - Okay.
- Franz, you know... - Flone, I'm tired.
Later.
Dear, shall I relieve you?
No, that's not necessary. I have lots of wood for the fire.
- I won't be long. You go and sleep a little more. - Yes.
Franz seems to be very tired.
- Yes, he's working hard every day. - He was raised in a city.
Up until now he's only held a pen or a musical instrument in his hands.
Yes.
Since he had that accident with his eyes, he's become stronger.
And he never talks about Emily.
Perhaps he doesn't talk about her,
because it will make him more sad.
You're probably right. I guess he needs some time to calm his spirit.
However, it seems Flone doesn't worry about anything.
Yes, from her point of view,
everything around her is interesting.
But if you think about it, it's likely that this attitude is just what we need now.
If we give in to pessimism, things will become more difficult for us.
True, we have something to learn from her.
They don't understand anything.
- Here, dear. - Thank you. Where's Flone?
Huh? Now that you mention it...
- Jack, do you know? - Flone is still sleeping.
- Sleeping? - Yes.
- Where? - In the tent.
She's still sleeping? I thought she got out of bed earlier.
She's usually the first to come when there's food.
Did she wet her bed?
Of course not!
Franz!
None of them can see that I'm sad.
I can't forgive them.
Flone, what's wrong? Breakfast is ready and we're waiting for you.
- I'm not hungry. - Are you feeling unwell?
It seems you don't have a fever. Does your stomach hurt?
No, it's not that.
- You're really not hungry? - No, not at all.
I will tell Dad to come have a look at you.
I could never skip a meal.
She says she's not hungry. Could you go and see what's wrong, please?
- Yes, of course. - Mom, we don't have enough bread.
That's strange, I prepared a piece for everyone.
We must be careful, because the flour is beginning to run low.
Flone, I hear you're not hungry.
What is it? Did you loose your voice?
Perhaps you have inflamed tonsils. Open your mouth.
No.
- My throat doesn't hurt. - So what's wrong?
I have not lost my appetite because of a physical illness,
but for something that a doctor can't understand.
Really? A sickness that no doctor can understand?
That's usually lovesickness,
but this is an uninhabited island, so it's impossible that you're in love with someone...
The truth is that I am very depressed.
Ah, this is definitely a difficult case.
You should stay in bed and rest today.
Dad!
- What is it, Flone? - Can't Franz take the day off,
- and I can help you instead? - You?
Thank you, but it's impossible for you.
And you have to look after Jack, after all.
How is she?
Nothing to worry about. She's bored with guarding the house.
However, she's already eaten her breakfast.
Eh?
The missing bread is in her stomach.
- That's just like her! - That girl will drive us crazy!
- It's a good thing she wasn't really sick. - You're right.
Ah, Mercre! Mercre!
Flone, come play with us.
You're annoying. I'm thinking about serious things.
- Please go play somewhere else! - Serious things?
- That's enough! Go away! - Okay. Let's go, Mercre.
At times like this, being on an uninhabited island is really lonely.
Go to sleep, go to sleep,
in the arms of your mother
Go to sleep, go to sleep,
holding your mother's hands
Listen to the gentle song
May you have sweet dreams
Go to sleep, go to sleep...
Mom must have forgotten her lunch.
I will bring it to her!
- Jack! Jack! - What is it, Flone?
Mom forgot to bring lunch with her, so I'll take it to her.
You'll have to take care of the house alone, Jack.
- No, I'll go, too. - No, it's too dangerous.
I'll be back soon. Wait here with Mercre.
Okay.
You want to come with me? Thanks.
Right! Since I have to go there, I could get them fruit for dessert.
What is it, John?
It's okay. I'm just taking a little detour.
Come, John.
Wahh! So much fruit!
Mom and the others will be surprised
when I bring them all this fruit together with their lunch.
Franz, be careful not to fall when you move it.
Okay, just a little more. Careful. Slowly. Yes.
- It's time for lunch. - All right. Let's eat.
Yes.
But where's the lunch? Oh, I forgot to bring it!
- Mom! - Oh, Flone!
You shouldn't forget taking your lunch!
Oh, you even brought dessert. Thank you for your help!
It looks delicious!
What do you think of today's special service?
Oh! This dessert looks delicious! Thank you so much, Flone.
Flone, where is Jack?
Don't worry. He's waiting patiently for me to come back.
Well, Jack is waiting for me, so I must go.
Yes, I'll prepare dinner for tonight. I'm sure Mom will be happy.
Come, let's gather some ingredients.
Is there something here that's good to eat?
It's all right, John. You don't have to worry.
We were all right the last time.
Let's go!
Oh!
They look like giant octopus!
There's something jumping there.
Ah, fishes!
Ah! It's a lobster! All right, we'll have that for dinner!
I did it!
John! Why did you have to bark right now!
We must hurry, or we won't have the dinner ready on time.
Now be good, John. This time you mustn't bark.
This time I'll... That's it!
John! You have to watch it well so it doesn't escape! Understood?
I'm sure there will be more later.
Aaah!
That surprised me!
How cute! It's just like a little island!
This is fun!
Heave-ho.
And it makes a nice shade!
You're too loud, John! I told you not to bark.
You're too loud, I said! Huh? What's going on?
Oh! It's floating away!
What can I do? I'm in trouble.
John! John, help me! Help!
John, please call for Dad!
John! Hurry, hurry!
If this continues, I might drift out to sea.
- What is it? - John, what is it?
- Maybe something happened to Flone. - Let go see!
Dad, come quickly...
- Flone! - Dad!
- There she is! She's floating on that tree! - How did it get there?
- Dad! - Now what?
Anyway, we need to find something that floats.
Yes.
Flone, don't move! Try to stay still. I'm coming to you!
Hurry, Dad!
- Dad! - Careful! Don't stand up!
Don't move. Just stay there and wait.
Listen, don't make any sudden movements. Keep on sitting down.
- Dad. - Now, be calm. Take it slowly.
There, there, it's all over.
- Dad, I'm so sorry! - It's okay.
It's strange to see you cry like this.
Listen, don't cry. Come on, give me a smile.
Yes, that expression suits you much better.
Well, well, what is this?
If we don't return soon, the others will worry.
- I want to stay like this for a while. - Really?
It's been a long time since we were alone together, Dad.
Yes, that's true.
- Well, that's enough, isn't it? - Yes.
- Look, we're getting closer. - What?
- Why is that? - The current must have reversed.
So we can get back to shore without doing anything?
Yes, I think so.
Ahhh. Then let's stay like this until we get there.
You think Mom will be jealous?
What are you saying...
We decided to take a break from work today.
Today, Jack and I can play with mom and dad as much as we want.
But I had already received affection yesterday,
so I let Jack spend the day with dad.
Our new house will soon be ready.
And we decide to move in on Mom's birthday.
Next time: The House Up In The Tree
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone